Subtitle by Nico Vernando
Anda bilang apa? Dia melompat keluar dari mobil?
Ini tidak berarti seperti itu.
Dia keluar dari mobil sendiri.
Tapi, dia meninggalkan dompetnya, telepon dan semuanya di dalam mobil.
Presdir, kenapa ini terjadi lagi, benar-benar?
Tolong jangan lakukan ini lagi di masa depan.
Sekretaris No, apa kau memarahiku sekarang?
Apa? Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Maaf, tapi di mana Anda meninggalkan dia?
-=Moo Neu Nim=-
Maafkan aku.
Hei, kau ingin mati? Apa kau gila?
Maafkan aku. Tapi sebenarnya kau yang salah.
Jalur ini adalah jalur penyebrangan pejalan kaki.
Dan kau mengatasinya begitu kasar.
Aku terlalu sibuk hari ini, jadi aku akan membiarkannya kali ini.
Aku rasa aku akan mati. Benar-benar...
No Eun Seol!
Ada apa? Kenapa kau terus memanggil aku?
Ada apa? Kenapa kau terus memanggil aku? Kenapa?
Ini menakjubkan.
No Eun Seol, setiap kali aku memanggilmu, kau muncul begitu saja.
Seperti pahlawan.
No Eun Seol, bagiku kau adalah pahlwan superku.
Pahlawan apa?
Ah, sungguh!
Apa ini? Kenapa kau seperti ini padaku?
Oh! Sekretaris No, kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya, Presdir.
Putra Anda yang hilang.
Ada apa?
"Ada apa"? Kau anak brandalan!
Di mana kau sekarang? Cepat kembali ke rumah!
Tidak, tidak. Jangan kembali. Kau... bahkan jangan bermimpi untuk kembali ke rumah!
Baik, aku mengerti.
Apa? "Aku mengerti"? Apa yang kau mengerti?
Anak nakal ini benar-benar...
Apa sekarang?
Ji Heon, anak nakal ini mengatakan dia tidak akan pulang.
Bukankah kau baru saja mengatakannya padanya untuk tidak kembali?
Itu hanya psikologi kebalikan. Psikologi kebalikan.
Ibu, kau tidak tahu apa itu psikologi kebalikan?
Aku tidak tahu.
Ini di mobil, Direktur.
Maaf sudah membuatmu repot.
Sesuatu terjadi, jadi aku pikir aku akan terlambat.
Maafkan aku.
Aku mungkin tidak bisa tepat waktu, Bisakah kau menelepon aku?
Karena kau tidak mengangkat teleponmu.
Ada apa?
Tebak di mana aku.
Apa yang kau ingnkan?
Aku di restoran Prancis yang aku sering aku datangi bersama kau dan Ji Heon.
Aku disini.
Tapi baik rasa maupun suasananya tidak sebagus sebelumnya.
Pengunjungnya juga tidak menarik.
Tapi apa yang kau lakukan? Jika kau tidak sibuk, datang dan—
Aku sangat sibuk, aku punya janji.
Tidak, jangan menutup telepon.
Maaf sudah begitu lancang meneleponmu tapi,
aku makan sendirian.
Aku tidak ingin makan di rumah, tapi aku tidak memiliki seseorang ditemani makan.
Aku mengirim SMS pada stafku dan menyuruh mereka datang,
tapi tidak ada yang datang.
Aku juga minta maaf, tapi aku benar-benar punya janji.
Nikmatilah makananmu dengan baik.
No Eun Seol, kau marah?
Pasti lelah mencariku kemana-mana hari ini.
Aku membuatmu khawatir, meskipun kau tidak perlu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir ketika kau membuatku khawatir?
No Eun Seol, kau terlalu gusar sekarang.
Tenangkan amarahmu.
Aku bosmu,
dan kau, No Eun Seol, adalah sekretaris aku, jangan lupakan itu.
Ya, Bos.
Tapi aku rasa dalam waktu dekat aku akan berhenti dari posisi sekretaris itu.
Apa?
Mulai sekarang, aku akan melupakan posisi kita.
Dan biarkan aku memberimu beberapa saran.
Dengarkan dengan baik, bajingan.
"Bajingan"?
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku di usia yang sama denganmu.
Aku mungkin tidak sama pintarnya, tapi sejauh ini aku masih kakakmu.
Ah, kau brengsek!
Baik.
Aku tidak peduli apa itu "Bajingan" dan "Kakak", itu tidak menggangguku.
Tapi kenapa kau mengatakan kau tidak akan menjadi sekretaris aku?
Siapa yang memberikan persetujuan untuk itu?
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.
Ini semua karena kau!
Bukankah aku mengatakan sebelumnya?
Bahwa dalam skenario terburuk, aku akan berhenti.
Ayahku yang melakukan ini.
Aku tahu. Jangan khawatir, aku—
Tidak. Aku tidak mau. Aku ingin berhenti.
Apa?
Ketika sementara mencarimu sebelumnya, pemikiran ini terlintas di benakku.
Sepertinya aku akan mengorbankan seluruh hidupku untuk Cha Ji Heon.
Hidupku hanya akan hancur seperti ini.
Kenapa itu akan hancur?
Baik, aku mengerti jika kau marah.
Tapi, aku tidak bersalah.
Hari ini aku bertingkah seperti ini karena aku mengkhawatirkanmu, No Eun Seol.
Jadi tenanglah dan berpikir rasional.
Aku sangat takut sekarang hingga aku hampir tidak bisa bernapas.
Sekarang, karena No Eun Seol, hatiku sangat sakit.
Tidak, bukan hanya hatiku.
Karena aku begitu terluka, seluruh tubuh aku kesakitan.
Apa kau pikir kau satu-satunya yang sakit? Aku juga sakit sekarang.
Di mana kau terluka? No Eun Seol, di mana kau terluka?
Pernahkah kau berlari dengan sepatu hak tinggi?
Aku sudah berlari kemana-mana sepanjang waktu sejak aku bertemu denganmu.
Kakiku tidak pernah istirahat sejak saat itu.
Mereka sangat kesakitan.
Apa kau berpikir hanya kaki aku yang sakit?
Kepalaku juga terasa seperti mau pecah dalam kesakitan.
"Cha Ji Heon, manusia tidak berguna ini,
jika aku berhenti bekerja, apa yang akan dia lakukan? Bagaimana dia bertahan hidup?"
Hanya saja sepertinya aku sedang mencari anak hilang seperti orangtua.
Aku bahkan belum menikah, tapi aku sudah menjadi seorang ibu. Kau bajingan!
Kau bilang kau menyukaiku? Kau bilang kau ingin aku tinggal di sisimu selamanya?
Lalu, bagaimana dengan aku?
Apa kau ingin aku membereskan semuanya untukmu seumur hidup?
Dan menghabiskan hidupku berlari-larian seperti wanita gila?
Kakiku lelah dan terluka, hatiku juga!
Kau selalu mengatakan aku pahlawan atau mengagumkan.
Tidak, aku tidak sehebat itu.
Aku... Jika seseorang bisa melunasi hutang kartu kreditku, aku tidak akan memiliki penyesalan.
Aku ingin database bank rusak,
dan semua hutang dan pinjamanku terhapus.
Aku hanya ingin pekerjaan yang stabil, jadi aku bisa pergi bekerja tanpa khawatir.
Jika itu terjadi, aku tidak punya keinginan lain.
Aku tidak hebat, aku tidak mengagumkan.
Jadi jangan tergantung pada aku. Aku juga sangat lelah.
Aku ingin bergantung pada orang lain juga.
Aku menyuruhmu untuk tidak mengeluh, tapi aku melakukannya sendiri.
Jadi, apa yang aku katakan adalah,
hiduplah dengan baik, aku mohon.
"Aku bukan satu-satunya yang lelah, Aku bukan satu-satunya yang kesakitan."
Bahkan jika aku terlihat baik di luar, bahkan jika aku tidak mengeluh seperti yang kau lakukan.
Semua orang menjalani hidup mereka seperti itu.
Ingatlah itu, dan tolong hiduplah dengan baik, Direktur.
Apa kau mengerti?
Jawab aku.
Jawab saja aku!
Aku mengerti.
Aku akan menerima semua itu, tapi, masalah tentang kau berhenti, tarik kembali.
Aku juga terlambat, jadi jangan khawatir, aku akan menunggumu.
Ah, apa yang harus aku lakukan?
No Eun Seol, biarkan aku selesai sebelum kau pergi.
Aku terlambat, aku lupa bahwa aku punya janji.
Mari kita pergi bersama-sama, No Eun Seol.
Jangan ikuti aku, langsung pulang. Ayahmu sedang menunggumu.
Bagaimana bisa kau melakukan itu, hanya berbicara tentang diri sendiri?
Aku juga memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Selain itu, aku tidak punya uang atau mobil, jadi aku tidak punya cara untuk kembali.
Dengarkan dengan seksama.
Pertama, cegat taksi.
Kedua, beritahu sopir taksi alamat tujuanmu.
Ketiga, ketika kau tiba di rumah tekan bel, mintalah seseorang untuk membawa ongkos taksi keluar.
Bahkan kau bisa melakukan hal-hal ini sendiri, kan?
Apakah kau melakukannya atau tidak, aku sudah memberitahumu bagaimana.
Kau tidak bisa, kau tidak bisa pergi, No Eun Seol. Kenapa Kau membuatnya terdengar seperti ini adalah terakhir kalinya aku akan melihatmu?
Kau harus memberi aku kesempatan untuk berbicara juga!
Paman, Paman! Tunggu sebentar.
Terima kasih.
No Eun Seol, No Eun Seol.
Apa kau tidak masuk?
No Eun Seol!
Permisi, Paman, apa kau tidak membayar ongkos bis?
Apakah kau mengikuti aku atau tidak, aku tidak peduli.
Mulai sekarang, kau seorang yang tidak terlihat bagiku.
Jadi jangan bertingkah seolah kau mengenalku. Jangan menyentuhku.
Aku mengerti, aku tidak akan menyentuhmu, Hanya dengarkan saja aku berbicara, No Eun Seol.
Maafkan aku, No Eun Seol. Ada sedikit ketidakadilan untukmu hari ini.
Sekarang aku memikirkan tentang itu, itu semua salahku.
Aku akan merenung, jadi jangan marah.
Tenangkan dirimu sekarang. Dan mari kita membicarakannya.
Pertama-tama,
isu tentang pengunduran dirimu, mari kita menyelesaikannya.
Maaf, tapi ini adalah pertama kalinya aku berada di bus.
Sekali saja, bisakah aku memegangmu?
Aku pikir itu akan banyak membantu aku.
Aku hanya akan menyentuhmu.
Maafkan aku.
Tolong, kembali saja.
Kau belum lupa bagaimana untuk mengambil taksi, kan?
Ini tidak ada hubungannya dengan aku, apa kau pergi atau tidak.
Lakukan apapun yang kau inginkan!
Aku akan menunggumu, ketika kau sudah selesai, kau akan keluar, kan?
Jika kau bisa cepat,
itu akan lebih baik, tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Maaf, aku terlambat.
Subtitle by Nico Vernando
Jangan memaksakan diri untuk makan, atau kau akan tersedak.
Tidak apa-apa.
Perutku sangat kuat.
Aku bisa makan tidak peduli kapan waktunya.
Dan pencernaanku tidak akan terganggu.
Aku tidak akan tersedak.
Apa kau ingin mendengar rencana awalku hari ini?
Baik, aku akan mendengarkannya dan...
Aku juga akan memberitahumu rencanaku, akankah kau mendengarkan?
Baik.
Ini adalah hadiah yang ditinggalkan oleh almarhum ayah aku.
Aku tidak pernah mendapat hadiah dari orangtuaku.
Dan kami tidak pernah membeli sesuatu bersama-sama.
Tidak pernah ada kesempatan seperti itu.
Jika aku membutuhkan sesuatu,
tidak, sebelumnya saat aku membutuhkan sesuatu,
aku memiliki kartu kredit atau buku cek.
Jika aku ingin membeli sesuatu,
aku akan menangis dan memohon pada mereka selama tiga bulan.
Dalam memori aku, ini adalah satu-satunya yang aku beli bersama-sama dengan ayahku.
Sejujurnya ayahku,
aku belum pernah mendengar seseorang mengatakan bahwa dia adalah seorang pria yang baik.
Tetapi tidak peduli apapun, dia masih ayahku. Jadi ini sangat berarti bagiku.
Tapi selama ini, aku menyembunyikannya di suatu tempat dan sama sekali melupakannya.
Tapi, ketika aku sedang bersiap-siap untuk menemuimu,
Aku menemukannya.
Jadi, "Ah, ini pasti adalah takdir".
Dengan itu dalam pikiran, kau membawanya keluar untuk diberikan kepada aku?
Awalnya aku ingin, tapi aku tidak memberikannya padamu.
Aku memutuskan untuk memakainya sendiri.
Kenapa?
Lagipula kau tidak akan menerimanya.
Jadi, untuk sekarang, aku akan menyimpannya.
Dan waktu berikutnya, aku akan mencoba lagi untuk memberikannya padamu.
Jadi kau tahu?
Tapi apa aku satu-satunya ditolak?
Atau apa kau menolak Ji Heon juga?
Aku dengan berani menolak kalian berdua.
Itu bagus, aku sangat menyukainya.
Kau menyukainya?
Tentu saja.
Karena aku tahu bahwa aku berada di posisi yang kurang menguntungkan,
dan, mulai sekarang, dapat mulai dari nol dan bersaing secara adil.
Aku akan berusaha yang terbaik dan mengalahkan Ji Heon.
Meskipun aku sangat berterima kasih kau bisa mengatakan seperti itu.
tapi aku juga tidak begitu berterima kasih padamu, Direktur.
Kenapa?
Apa kau tidak menginginkan Ji Heon dan aku?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu kau bisa saja bermain-main dengan kami.
Apa?
Jangan menolak Ji Heon dan aku.
Miliki kami berdua di sisimu dan lihat, siapa yang lebih kau sukai dan putuskan nanti.
Tentu saja, pada akhirnya...
aku akan menyukainya jika kau memilih aku.
Aku...
Bisakah aku berbicara dengan jujur, Direktur?
Aku menjadi gelisah setiap kali melihatmu.
Bagaimana bisa tidak?
Tapi...
- Direktur Cha Ji Heon... - Aku tidak ingin mendengarnya.
Ji Heon!
Ah, benar, kau bilang aku mengingatkanmu pada kenangan buruk.
Lupakan saja, aku sedang tidak memikirkannya.
Benarkah? Itu bagus.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Apa kau ada pertemuan?
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Aku mengumpulkan informasi.
Dalam iklan, bukankah seperti ini?
Kau harus memahami segalanya dengan jelas.
Benar.
Jika kau berlari saat mengenakan sepatu hak tinggi, apa itu menyakitkan?
Kenapa aku akan berlari dengan sepatu hak tinggi?
Sejujurnya meskipun tidak berlari, tapi hanya berjalan atau berdiri, itu juga menyakitkan.
Kakiku mendapatkan sedikit membengkak juga.
Benar.
Tapi No Eun Seol selalu berlari kesana sini sambil memakai mereka.
Tolong, bisakah kau tidak menyebutkan wanita itu di depan wajahku?
Baik, aku tidak akan mengatakan itu.
Tapi bisakah kau meminjami aku uang?
Uang?
Berapa banyak?
Aku tidak yakin, sekitar 10 000 atau 20 000 Won?
Kau bahkan tidak memiliki 10 000 atau 20 000 Won?
Ya.
Jadi aku berpikir untuk menulis perjanjian jadi aku bisa meminjam uang.
Pinjaman?
Kemana sebenarnya kau akan pergi?
Jangan bilang wanita itu disini?
Jangan bilang dia bersama dengan Moo Won?
Cha Moo Won, brengsek itu, dia begitu dekat.
Pergi melihat apa dia masih di dalam.
Apa kau menyuruhku pergi dan melihat apa dia di dalam atau tidak?
Jika kau tidak ingin, aku akan melakukannya.
Minggir, aku akan pergi melihatnya.
Ini cukup bagi aku untuk tahu bahwa aku masih punya kesempatan.
Aku seseorang yang melakukan bisnis.
Aku pasti membutuhkannya,
dan ada kesempatan,
maka aku tidak akan menyerah.
Kita memiliki beberapa punuk.
Apa mereka tidak memiliki rasa malu?
Itu benar.
Na Yoon sebenarnya bukan seseorang yang akan merasa malu.
Terima kasih.
Berikan kakimu.
Apa?
Ketika kau masuk sebelumnya, kau pincang.
- Aku akan mengurusnya sendiri. - Tidak apa-apa.
Jika kau melakukannya, orang akan benar-benar salah paham, Direktur.
Begitukah?
Aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau bisa pergi. Sekarang giliran aku.
No Eun Seol, ayo pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah kita bermain dengan kedua punuk ini?
Atau haruskah kita mengakhirinya untuk hari ini?
Punuk?
Apa kau tidak mendengar aku, No Eun Seol?
Sepertinya kita harus melupakan tentang hari ini.
Ayo pergi lebih dulu, aku akan mengantarmu ke rumah.
Terima kasih.
Kalau begitu antar aku pulang.
Tidak mau! Ayo kita pergi.
Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan pada No Eun Seol.
Benar-benar... ada apa denganmu?
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Tentu saja tidak, karena No Eun Seol sudah mengatakan semua yang diinginkan.
Tapi aku belum selesai bicara.
Jadi kau harus mendengarkan aku, No Eun Seol.
Nona Eun Seol mengatakan dia tidak ingin mendengarkan.
"Nona Eun Seol" apa?
Kau harus memanggilnya No Eun Seol. Kau akan membuatnya marah.
Apa itu membuatmu marah?
Tidak.
Lihat, dia bilang aku tidak membuatnya marah.
Pergilah, jangan mengganggu kami. Ayo kita pergi.
Aku akan mengantarnya kembali.
Aku mengatakan aku akan mengantarkan No Eun Seol kembali.
Aku akan menggantikanmu dan mengantarnya pulang dengan selamat.
Puas?
Keluar.
Meskipun aku tidak berharap banyak, aku pikir kau paling tidak pergi 100 meter.
Tunggu.
Apa itu?
Bisakah kau meminum alkohol?
Tentu saja.
Apa kau ingin minum?
Jika kau membelinya.
Apa kau datang ke sini sebelumnya?
Ya.
Bersama dengan No Eun Seol.
Apa kau sudah makan?
Makanlah ramen.
Makan ramen dan soju bersama-sama rasanya terbaik.
Bahkan, ini...
Eun Seol yang mengatakan itu kepada aku.
Kau... pernah minum anggur beras sebelumnya? Tidak, kan?
Aku pergi minum dengan No Eun Seol.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau hanya akan bermain dengan mereka berdua?
Ya.
Ya, aku akan bersenang-senang dengan mereka berdua. Kenapa?
Ini akan menjadi buruk jika kau tidak melakukannya dengan benar.
Pernahkah kau mendengar ungkapan, "Mencoba menangkap dua kelinci, kau akan berakhir kehilangan keduanya"?
Terima kasih atas pelajaran kebijaksanaanya.
Lihat.
Lalu kenapa kau menolaknya?
Kenapa kau menolak Direktur Cha Moo Won?
Kau pikir aku menolaknya karena aku tidak menyukainya?
Ini karena Ji Heon lebih baik, jauh lebih baik.
Karena hanya ada satu suami bagi seorang istri, tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Tapi apakah aku menolak seseorang atau tidak, apa hubunganya itu denganmu?
Kata-katamu begitu keras.
Haruskah aku mulai juga?
Siapa yang menyuruhmu jadi kasar?
Jangan lakukan.
Ini semua nasihat untukmu, jadi dengarkan baik-baik.
Aku tidak seperti orang kaya normal lainnya.
Aku benar-benar hidup pada kemampuan aku sendiri.
Kembali ke belakang, pepatah, menjadi miskin bukan hal yang romantis, itu menyajikan keromantisannya sendiri padaku.
Jadi aku pergi ke New York.
Aku ingin hidup dengan menggunakan kekuatan aku sendiri.
Menjilat para orangtua adalah melelahkan,
tapi aku memiliki kemampuan.
Aku sungguh berpikir bahwa apa pun yang terjadi, aku bisa mengatasinya dengan baik.
Jadi aku pergi dengan tangan kosong.
Tapi?
Itu lebih sulit dari apa yang kubayangkan,
bekerja untuk mendukung diriku sendiri.
Apa kau bertahan setidaknya satu tahun?
Atau bahkan kurang dari itu?
Setengah tahun?
Tiga bulan?
Lebih dari tiga bulan.
Apa itu yang disebut tidak berbeda dari orang kaya normal lainnya?
Mengandalkan sepenuhnya pada kemampuanmu,
kau hanya hidup sendirian tiga bulan?
Jadi begitulah aku mengetahuinya,
bahwa kau harus berhenti berjuang, dan melangkah kembali ke tempatmu yang sebenarnya.
Tidakkah kau pikir aku sudah mengetahui itu?
Meskipun demikian, tidak bisakah kau pura-pura tidak tahu?
Kepribadianmu sendiri sangat menjengkelkan.
Dan kau, dengan kepribadianmau, hanya bisa mengkritik kepribadian orang lain.
Hei, lihat.
Aku sedang melihatmu!
Aku sedang melihat, jadi minumlah saja.
Kau bilang kau tahu?
Tentang hubungan aku dengan Na Yoon, maksudku.
Aku mungkin mengatakan bahwa aku tahu.
Itu hanya spekulasi.
Tapi hari ini, aku mengetahuinya dengan pasti.
Bisakah... kau benar-benar mengetahuinya?
Ketika kau pertama kali kembali dari New York, Nsetiap kali berbicara denganku, kau tidak bisa melihat mataku.
Jadi kupikir karena itu.
Oh, jadi seperti itu?
Meskipun aku merasa tidak enak mengenai Na Yoon, tapi aku tidak akan minta maaf.
Karena pada waktu itu, aku serius tentang dia,
meskipun niat Na Yoon lebih impulsif.
Apa kau ingin tahu kenapa intuisi aku begitu kuat?
Karena, aku selalu membayangkan skenario terburuk.
Tapi anehnya... apa yang aku bayangkan sering benar.
Apa yang intuisimu katakan mengenai No Eun Seol?
Tidak ada.
Karena tidak akan ada
skenario terburuk antara No Eun Seol dan aku.
Benarkah? Aku juga tidak akan ada.
Aku tidak tahu tentang itu.
Hei.
Kenapa kau tidur disini?
Hei. Gadis es krim.
Mulutmu akan bengkok.
Ya.
Cepat datang dan bawa mereka keluar dari sini.
Istri aku akan melahirkan sekarang, tapi aku tidak bisa pergi kemana pun.
Ah... benar-benar, sungguh!
Aku tidak bisa...aish...
Kenapa kau begitu tinggi?
Meskipun aku cukup kuat,
tapi ini benar-benar tidak masuk akal, Es Krim!
Aku...
paling membencimu di dunia ini.
Kau pikir kau siapa?
Ah diamlah!
Lewat sini.
- Aigoo, benar-benar! Aigoo. - Maafkan aku.
- Ah, benar-benar! - Terima kasih.
Secangkir lagi.
Hanya satu botol soju, dua pria ini berakhir seperti ini?
Ini No Eun Seol!
Ah, sungguh!
Ya, Sekretaris No.
Dimana kau? Dimana Ji Heon?
Presdir, apa Anda memiliki kontak darurat?
Apa? Kontak macam apa?
Di sini ada tiga orang yang pingsan.
Moo Neu Nim, Direktur, Gadis Es Krim.
Tenangkan dirimu dan ceritakan dengan jelas.
Apa? Siapa yang pingsan?
Aku mengerti.
Suk Hui, ini aku.
Diam. Ini keadaan darurat.
Apa?
Baik, aku mengerti.
Kurator Hwang, ini aku.
Eeny, meeny, miny, moe.
Menangkap harimau dengan...
jari kaki.
Jika saja memilih bisa sesederhana ini.
Kepala, awas kepala.
Apa yang terjadi di sini, Sekretaris No?
Maafkan aku, aku juga tidak jelas bagaimana ini terjadi.
No Eun Seol, ayo kita pergi.
Jangan mencari No Eun Seol! Kenapa kau tidak bisa mencariku seperti itu? Anak nakal!
Jelaskan hal ini kepada aku nanti.
Tapi naiklah ke mobil sekarang. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku akan menjaga kedua orang itu terlebih dulu. Baru aku akan pulang sendiri.
Baik, aku akan menghubungimu lagi.
No Eun Seol, ayo kita pergi!
- No Eun Seol. - Apa kau benar akan baik-baik saja?
Nak, sadarlah!
- Berhati-hatilah, berhati-hatilah. - Tunggu, tunggu.
Berhati-hatilah, berhati-hatilah.
Minggir, biarkan aku.
Masuklah.
Hanya dengan satu orang buruk terlibat,
ini berakhir menjadi keadaan yang menggelikan.
Jika kau ingin menjalani kehidupan yang buruk, kau harus melakukannya sendiri.
Kenapa kau harus menarik anak orang lain ke dalamnya?
Ah, benar-benar.
Maafkan aku.
Jika kau merasa menyesal, maka kau harus pergi minum-minum bersama kami.
Tidak perlu.
Jangan seperti ini, mari kita minum dulu.
Sungguh tidak perlu.
Tunggu.
Kalau begitu setidaknya ayo kita cari tempat untuk bicara, jangan mempermalukan aku.
Orang-orang seperti kau,
muncul tepat saat aku dalam suasana hati yang buruk,
dan membuat suasana hati aku bahkan lebih buruk.
Akan lebih baik jika kau pergi saat aku menolakmu.
Apa masalahmu? Kenapa?
Jam berapa sekarang?
Dimana kau, gadis busuk?
Kenapa kau tidak pulang?
Myeong Ran!
~Malam ini,~
~Aku takut sendirian.~
~Bantu aku menangkap serangga yang merayap disana.~
~Aku sangat takut!~
~Remas tisu dengan kuat, kuat, kuat, dan membuangnya keluar jendela.~
Membuangnya, membuangnya!
~Aku tidak akan pernah, pernah terkalahkan.~
Siapa orang yang menghibur Eun Seol ketika dia sedih?
Myeong Ran!
Siapa orang yang menghibur Myeong Ran ketika dia sedih?
Eun Seol!
Ya, baby!
Apa tidak ada bintang malam ini?
Kenapa? Supaya kau bisa membuat permohonan lain?
Untuk mengeluh.
Aku hanya meminta sebuah pekerjaan.
Aku tidak pernah meminta dua direktur menyukaiku.
Langit akan menghukummu.
Karena kau tidak bersyukur.
Aku sangat penuh, aku mengalami gangguan pencernaan.
Aku penuh hingga mencapai disini.
Apa bagusnya memiliki pria yang tampan?
Dan juga, jika itu hanya satu, bukan dua dari mereka.
Tidak akan ada beban apapun,
dan aku tidak akan perlu khawatir mengenai para ibu juga.
Ibu-ibu tipe ini memang seperti itu.
Mereka terlalu memikirkan anak-anak mereka.
Begitukah?
Tapi, lalu kenapa?
Bagi ayahku, aku juga seorang putri yang cantik.
Orang-orang ini benar-benar berlebihan.
Kau benar.
Aku juga putri yang paling berharga di dunia bagi ayahku.
Ada apa dengan itu?
Minum ini, minum ini.
Aku menjadi gelisah setiap kali melihatmu.
Bagaimana bisa tidak?
Tapi...
Direktur Cha Ji Heon...
No Eun Seol.
Bagaimana No Eun Seol?
Ayah, bagaimana dengan No Eun Seol?
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Tidurlah kembali.
Aku mendapatkan perasaan yang tidak menyenangkan.
Apakah aku menjadi lebih seperti Direktur?
Indra keenam seluruh tubuhku memperingatkan aku.
Hari ini, aku akan sibuk sepanjang hari dan benar-benar lelah.
Jadi aku harus waspada.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Dimana itu?
-=Moo Neu Nim=-
Ayah!
Ayah.
Apa yang terjadi pada No Eun Seol?
Apa yang terjadi pada No Eun Seol, Ayah?
Itu sudah cukup, cukup!
Setiap kata yang keluar dari mulutmu No Eun Seol, No Eun Seol.
Kau bahkan membuat aku memimpikan No Eun Seol sepanjang malam.
Ayah, bukankah gunting itu sedikit berbahaya?
Aku hampir lupa, aku minta maaf.
Ini semua karena kau.
Jika hidupku tidak begitu rumit sekarang.
Kenapa lagi aku melakukan ini? Sesuatu yang belum aku lakukan seumur hidupku.
Hanya untuk mencoba menenangkan diriku.
Tentu saja Ayah merasa tertekan, jika Ayah memiliki hati nurani.
Apa? Hati nurani?
Bukankah Ayah memecatnya hanya karena putramu menyukainya?
Aku belum memecatnya, anak nakal!
Ayah melakukannya dengan baik.
Cobalah membandingkan sejenak.
Bagaimana aku sebelum dan setelah aku bertemu Sekretaris No.
'Sebelum, Setelah'. Yang mana yang Ayah suka?
Kau sudah berubah.
Aku sudah menjadi seseorang.
Perjalananmu masih jauh.
Aku sudah meningkat banyak.
Dibandingkan dengan sebelumnya, ya.
Tapi pikirkan aku akan menjadi seperti apa jika No Eun Seol dipecat.
Jangan menyebutkan itu, karena masalah ini, aku menghabiskan semalaman untuk berpikir.
Beratnya resiko keputusan satu terhadap risiko keputusan lainnya...
Aku tertekan saat ini.
Ayah bisa mengistirahatkan tekanan itu.
- Apa yang kau katakan? - Bukankah ini hanya karena bisnis?
Lupakan saja.
Aku hanya akan menjadi pemegang saham mayoritas dan itu akan baik-baik saja.
Kau berandalan, selalu menggunakan bisnis untuk mengancam aku.
Tidak.
Ayah, tidakkah Ayah peduli tentang kebahagiaan aku?
Apa kebahagiaan aku tidak penting?
Bagaimana dengan kebahagiaan aku?
Apa kebahagiaanmu satu-satunya yang penting?
Tentu saja kebahagiaan aku yang paling penting.
Anak nakal ini, kesini kau!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sangat menginginkan No Eun Seol?
Kenapa kau selalu memerlukan No Eun Seol?
Karena No Eun Seol benar-benar memahami aku.
Dia mengetahui aku, tapi tidak menghakimi aku dan tetap di sisiku.
Hei, apa orang lain tidak memahamimu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai alasan?
Ya, mereka tidak memahami aku.
Bahkan Ayah juga tidak tahu aku.
Hei, kau...
Berhenti disana sekarang!
Apa itu yang aku tidak mengerti?
Apa yang tidak aku mengerti? Anak nakal!
Sungguh, anak ini!
Bajingan, beraninya kau melambaikan gunting pada ibumu?
Aku tidak melambaikannya padamu, Ibu.
Minggir, aku sibuk.
Ibu, kau mau kemana?
Kau mengatakan bahwa kau tidak punya keinginan untuk terlibat dengan keluarga kaya, yang dimana memberikan kami ketenangan pikiran.
Jadi, ada apa dengan kejadian kemarin itu?
Lalu, apa kau akan terus melakukan ini?
Ada seorang gadis yang menyebabkan masalah pada putra keduaku,
dan sekarang dia tidak bisa pernah kembali ke Korea Selatan.
Kau mungkin bisa berakhir seperti gadis itu juga.
Lagipula, anak keduamu bukan anakmu sendiri.
Menurut hukum dia adalah anakku.
Apa kalian sudah selesai dengan ancaman kalian?
Apa?
Lalu aku juga memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Tapi jika kalian berdua tetap bertingkah seperti ini...
Direktur Cha Ji Heon dan Direktur Cha Moo Won,
aku mungkin akan merayu mereka berdua.
Apa?
Putra Nyonya Shin menelepon.
Untuk informasi, putri Anda juga terus menelepon dan SMS meminta untuk bertemu dengan aku hari ini.
Dengan kata lain,
ini adalah situasi yang aku katakan.
Kenapa kau terus menelepon? Apa kau benar-benar ingin mati?
Apa? Siapa kau?
Apa ini No Eun Seol?
Apa ini... Cha Bong Man?
Apa ini Suk Hui?
Benar, ini Suk Hui.
Tapi kenapa kau menelepon di saat seperti ini?
Hei, apa yang salah dengan menelepon sekretaris anakku? Apa aku harus menunggu waktu yang tepat?
Kau pikir kau lucu?
Hei, hei, tapi kenapa kau disana dengan Sekretaris No?
Jangan bilang kau pergi memarahi No Eun Seol?
Kenapa kau seperti ini?
Kau sudah dewasa sekarang.
Jika kau tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan, aku menutup telepon sekarang.
Hei, hei, aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan.
Apa ini?
Ini sangat panas, kenapa kau begitu dekat? Pindah sedikit.
Eonni, aku akan jatuh.
Apa AC-nya menyala atau tidak?
Apa karena lingkungannya jelek, tidak heran AC-nya juga jelek.
Ya.
Karena itu yang terjadi, jangan datang ke lingkungan jelek ini
dengan sikap jelek Anda lagi.
Aku mohon pada Anda.
Aku benar-benar tidak bisa mentolerir anak ini, Eonni.
Apa keluarganya pernah mengajarinya sopan santun?
Dia disini.
Ibu, ini tidak adil.
Dia telah bermain-main dengan kami.
Jadi, itulah kenapa kami datang bersama-sama.
Kami takut dipermalukan lagi,
itulah kenapa kami berdua datang bersama-sama.
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku harus menderita penghinaan seperti ini.
Jika itu yang terjadi...
maka kenapa kau datang ke sini dan secara sadar membuat dirimu dipermalukan?
Bukan itu intinya.
Dia sungguh bukan gadis yang biasa.
Dia perlu diberi pelajaran.
Lalu bagaimana kalau aku segera menyebarkan gosip mengenai ini?
"Na Yoon ditolak oleh Eksekutif Grup DN,
dan itu karena sekretaris perempuan".
Moo Won ditolak oleh Na Yoon, Ibu.
Hei!
Aku akan minta maaf atas nama mereka.
Dan juga, aku ingin berterimakasih.
Sekretaris No, kau pasti sudah tahu sekarang.
Bahwa entah bagaimana,
tubuh mereka satu-satunya yang dewasa.
Tapi mereka masih berpikir seperti anak kecil.
Selama waktu itu, aku mengira akan mati kelelahan olehnya.
Tapi sekarang Sekretaris No, apa yang aku tidak bisa melakukannya, kau melakukannya.
Benar saja, dibandingkan dengan tubuh tuaku,
seorang nona muda lebih baik.
Aku tidak yakin apa yang Anda maksud, Nenek.
Biarkan aku meyakinkan Presdir Cha dan yang lainnya.
Meskipun kau akan sangat lelah,
tapi aku ingin memintamu untuk terus bekerja.
Tidak, Anda mungkin sudah mengetahui hal ini.
Kedua cucu Anda mengatakan mereka menyukai aku dan berkelahi memperebutkanku.
Tapi Anda masih ingin aku terus bekerja?
Itu benar.
Mereka berdua memberi aku sakit kepala yang mematikan.
Tapi, hanya karena kau berhenti, akankah mereka bisa menyelesaikan perasaan mereka terhadapmu?
Dan juga, meskipun ini sangat tidak baik untuk mengatakan,
perkelahian ini, dibandingkan dengan berebut hak perusahaan,
bukankah lebih baik?
Aku benar-benar sangat lelah dengan orang semacam ini.
Aku hanya takut hal ini akan sulit untukmu. Paling tidak aku minta maaf untuk itu.
Aku sangat lelah.
Jika aku tidak bertahan dengan baik baik, aku takut akan terjadi sesuatu,
Jadi aku mencoba untuk berpegangan.
Tapi jujur saja, itu sangat melelahkan.
Ya, tentu saja.
Tapi menjadi lelah adalah suatu hal. Penasaran adalah satu hal lainnya, jadi aku ingin bertanya.
Di antara mereka berdua, apa salah satunya benar-benar harus menjadi Presdir?
Aku tidak tahu.
Mereka mungkin harus atau mereka mungkin tidak.
Jika harus seperti itu, Nenek, Anda ada di sisi siapa?
Rumor mengatakan bahwa Anda berpihak pada Direktur Cha Ji Heon.
Aku?
Kemudian, Sekretaris No, siapa yang kau sukai di antara mereka berdua?
Itu rahasia.
Kemudian, itu berarti kau menyukai salah satu dari mereka.
Aku tidak begitu yakin.
Ini perbandingan 49/51.
Aku merasa buruk bagi sisi yang kalah.
-=Seo Na Yoon=-
Hal...
Maafkan aku.
Ada apa?
Apa maksudmu "Ada apa"? Kau meneleponku duluan.
Tapi sekarang kau yang meneleponku.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, tutuplah. Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan sekarang yang membuatmu begitu sibuk?
Kau bahkan tidak punya waktu untuk menjawab telepon?
Ya, aku tidak memiliki waktu dan energi, aku tidak memilikinya.
Aku sibuk karena ibu beberapa orang.
Ibuku pergi untuk mencarimu?
Aku akan gila, benar-benar.
Siapa yang harusnya akan menjadi orang gila?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Aku sangat sibuk.
Kenapa semua orang begitu sibuk? Benar-benar.
Baiklah, aku menutup telepon.
Ya, Presdir.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Apa sebenarnya yang darurat? Membawa seseorang keluar ke sini.
Bagaimana denganmu?
Kau hanya keluar karena aku mengatakan itu adalah darurat?
Aku tidak baik dalam minum alkohol.
Aku pingsan cukup lama.
Kau tidak perlu membuat alasan.
Aku sedang dalam proses menerima bahwa aku menjadi tidak berarti untuk kalian berdua, kau dan Ji Heon.
Pertama, mari kita mendengar apa yang darurat itu.
Kau benar-benar tidak menyangkal.
Ibuku dan ibumu pergi menemui perempuan itu, No Eun Seol.
Kau bilang kau menyukaiku? Kau bilang kau ingin aku tinggal di sisimu selamanya?
Lalu, bagaimana dengan aku?
Apa kau ingin aku membereskan semuanya untukmu seumur hidup?
Aku tidak hebat.
Aku tidak mengagumkan.
Jadi jangan tergantung pada aku.
"Aku bukan satu-satunya yang lelah, Aku bukan satu-satunya yang kesakitan".
Bahkan jika aku terlihat baik di luar,
bahkan jika aku tidak mengeluh seperti yang kau lakukan.
Semua orang menjalani hidup mereka seperti itu.
Ingatlah itu.
Tolong hiduplah dengan baik, Direktur.
Kau harus bisa melakukannya sendiri.
Kau harus berolahraga dan juga mendaki sendiri.
Berbicara di depan orang juga.
~Ketika aku bertemu dengannya,~
~Karena aku bisa menyentuh rambutnya.~
~Memeluknya,~
~Karena aku bisa bernapas bersama-sama dengan dia.~
~Memeluknya,~
~Karena dia bisa menangis saat itu.~
~Itu sangat melegakan,~
~Karena dia, ada suatu dunia yang indah disini.~
Ini sama, bukan?
Aku tidak mengalami gangguan panik atau sesuatu seperti itu,
tapi jantungku berdetak sangat cepat juga.
Jika seseorang olahraga seperti itu,
detak jantung orang itu akan secepat ini juga.
Itu sebuah 'pemberian'.
Ini mungkin sedikit sulit pada awalnya,
tetapi perlahan, cobalah untuk mengingatnya.
Sejujurnya, aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi kalian berdua sangat membutuhkan bantuanku.
Eonni, tidakkah kau turut campur dalam pembicaraan PSU?
Apa yang akan kau lakukan dengan dana tersebut?
Bukankah kau membutuhkan uangku?
Hei, kau sedang bersiap-siap untuk sesuatu seperti itu?
Apa kau mencoba mengeluarkan aku?
Aku baru hanya memikirkan saja tentang hal itu.
Aku belum melakukan apa-apa secara resmi.
Cha Orabuni juga termasuk dalam ini.
Jika Eonni dan aku bergabung bersama,
Ji Heon tidak akan menjadi penerus.
Bahkan otoritas Orabuni untuk menjalankan bisnis juga.
Jadi sekarang, kelompokmu memiliki sedikit lebih kekuatan,
dan kau berada disini untuk mengancam aku?
Aku hanya membiarkan kau mengenali realitas.
Kenapa kalian berdua bertindak seperti ini?
Mengenali kenyataan?
Ini bukannya seperti bertahan dengan minum air hujan.
Kau memakai penampilan palsu setiap hari. Dan kau masih—
Apa? Apa yang aku minum?
Sejujurnya, aku ingin menjatuhkanmu, tapi aku tidak akan melakukannya lebih dulu.
Sungguh, menakut-nakuti orang seperti itu.
Kau benar-benar terlihat seperti ingin melahap Ji Heon.
Keluarkan aku dari ini.
Kau pergilah dan melahap Moo Won!
Omo.
Apa kau mengatakan bahwa Moo Won bisa dilahap begitu saja?
Kenapa kalian berdua memperlakukan aku seperti ini?
Siapa yang akan aku lahap?
Kau pulanglah.
Kau tahu aku tidak bermaksud seperti itu.
Jadi jangan marah.
Lupakan saja.
Aku hidup dengan cara yang salah.
Apa kau ingin melihat ke cermin?
Tidak perlu.
Jika kau tidak menginginkannya.
Anda berdua,
pasti sangat sibuk.
Apa Anda sudah memutuskannya, Presdir?
Di mana Anda berencana mengirim aku?
Apa kau akan pergi jika aku mengirimmu, Sekretaris No?
Orang-orang seperti aku...
jika Anda meminta aku untuk pergi, aku hanya harus pergi.
Kata-katamu memiliki duri.
Anda merasakan mereka?
Maafkan aku.
Apa aku bodoh?
Bahwa aku tidak menyadarinya?
Aku memikirkan tentang masalah sekretaris. Sementara itu, teruslah saja bekerja.
Sampai aku memutuskan.
Ya, aku mengerti.
Tapi, di mana pun aku pergi,
harap penuhi janji Anda untuk membuat aku menjadi karyawan permanen.
Apa yang kau lakukan?
Aku orang yang memenuhi janjiku.
Aku mengerti, Presdir.
Hari ini, aku memanggilmu untuk menanyakan sesuatu.
Ji Heon, pria itu.
Apa ada sesuatu yang lain dari dirinya yang aku tidak tahu?
Apa?
Aku telah memikirkan hal itu.
Hal ini juga terjadi selama upacara ulang tahun perusahaan.
Kemudian, ada alasan kenapa anak nakal ini mencoba mengacaukan semua itu.
Bukankah kau mengatakan sebelumnya? Pasti ada alasan.
Apa itu yang aku tidak tahu?
Anda silahkan menanyakannya sendiri padanya.
Meskipun aku tidak berpikir bahwa itu penting,
pasti ada alasan kenapa dia tidak mengatakan apa-apa.
Jadi, itu berarti ada sesuatu, kan?
Cepat dan katakan padaku!
Subtitle by Nico Vernando
Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa pergi, No Eun Seol.
Kenapa kau membuatnya terdengar seperti ini adalah terakhir kalinya aku akan melihatmu?
Kau harus memberi aku kesempatan untuk berbicara juga!
Meskipun ini sudah berakhir, dia bahkan tidak SMS untuk menanyakan apa aku pulang dengan selamat.
-=Direktur Cha Ji Heon=-
Jangan senang seperti ini.
Mulai sekarang,
Aku akan memulai pidato tiga menit.
Sekarang, aku sedang mencoba sangat keras.
Tidak bersandar pada No Eun Seol, dan menjadi lebih mandiri.
Aku mencobanya sendiri.
Tapi untuk sekarang...
Aku masih tidak bisa tanpa No Eun Seol.
Aku akan terus berusaha keras.
Jadi tolong, jangan pergi.
Aku mohon padamu, No Eun Seol.
Apa itu pidato tiga menit?
Ada apa?
No Eun Seol.
Kau tidak tersentuh sama sekali?
Tersentuh pantatku.
Kau mulai lagi.
Aku benar-benar benci kata itu.
Kau memiliki banyak hal yang tidak kau sukai.
Aku berolahraga dan juga bernyanyi.
Tapi kau masih tidak tersentuh?
Tidak, tidak sama sekali.
No Eun Seol benar-benar kejam.
Ini tidak membantu, aku harus terus berusaha lebih keras.
Tapi, cuaca hari ini sangat baik.
Jadi, kau bisa keluar? Aku ingin kau keluar.
Apa kau di kantor?
Aku di depan rumahmu sekarang.
Aku di kantor.
Kenapa?
Ini hari Minggu, jadi kenapa kau di kantor ketika aku tidak ada disana?
Jangan bilang, No Eun Seol...
Kau di sana untuk mengepak barang-barangmu?
Ya, aku berharap itu yang terjadi.
Tapi sayangnya,
aku mungkin harus tinggal beberapa hari lagi.
Lalu kenapa kau pergi ke kantor?
No Eun Seol, jangan bilang...
Kau tidak sengaja bermain trik hanya untuk mendapatkan bayaran lembur, kan?
Ya.
Bahkan untuk mendapatkan sejumlah uang, aku akan melakukannya seperti ini.
Aku mengerti.
Lalu bekerja keras untuk mendapatkan uang, Aku akan pergi kesana.
Pergi kemana?
Lagipula, aku akan pulang sekarang.
Aku tidak mau itu, aku akan pergi ke sana dan membawamu pulang.
Karena kaki No Eun Seol terluka.
Jangan bergerak dan tetap disana.
Tidak perlu.
Aku juga tidak perlu.
Jadi menunggulah disana.
Tidak perlu.
Ada rumor yang mengatakan bahwa anak itu memakai obat-obatan.
Dikatakan memiliki beberapa kebiasaan buruk saat belajar di luar negeri.
Yang satu itu memiliki masalah perempuan dan semua orang tahu itu.
Dimana foto itu?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Kenapa?
Jika semuanya berjalan baik, dia mungkin menjadi besan-mu di masa depan.
Tentu saja, kau harus melihat foto ini dengan seksama.
Apa kau gila?
Berteriak seperti itu lagi!
Ibu!
Kenapa kau tiba-tiba menjerit, seperti anak tidak berpendidikan?
Ibu, kenapa kau bertindak seperti ini? Ini sangat memalukan.
Apa?
Kenapa kau pergi dan bertemu No Eun Seol?
Terakhir kali, kau mengeluh dan meminta aku untuk pergi menghukumnya.
Kapan aku mengatakan itu?
Aku hanya mengatakan bahwa ada seorang gadis seperti itu.
Lagi pula, jangan lakukan itu lagi mulai sekarang.
Tolong menjaga citra, Ibu.
Apa-apaan?
Tidak, bahkan kau memarahiku juga?
Benar, Na Yoon.
Ketika orang dewasa melakukan sesuatu itu karena ada alasannya.
Kalau begitu Ibu harus bertindak seperti orang dewasa untuk berkomunikasi, Ibu.
Ibu?
Aku tidak pernah punya anak seperti kau.
Begitukah, Presiden Shin?
Apa?
Lalu, tolong sampaikan ini pada ibuku.
Aku berharap di masa depan, hal semacam ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Atau aku pikir aku benar-benar akan mengecewakan ibuku.
Kemudian setelah itu, aku tidak tahu bagaimana anaknya akan berperilaku.
Bahkan anaknya tidak mengetahuinya.
Pastikan untuk menyampaikan ini.
Presiden Shin.
Aku merasakan hal yang sama, Ibu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Berhenti disana!
Kau, jika kau tetap melakukan ini,
Aku akan membuat pengawal mengikutimu lagi.
Kalau begitu, aku hanya akan mengambil penerbangan langsung ke New York.
Kau...
Ibuku akan membunuhku.
Aku pergi sekarang.
Kau pergi seperti ini?
Jika aku hanya pulang ke rumah seperti ini, aku pasti akan mati.
Kalau begitu pergilah bermain sebelum kembali.
Bermain apa?
Ini malam akhir pekan.
Kemana pun aku pergi, setiap orang berpasangan.
Kemana aku bisa pergi? Aku bahkan tidak bisa menemukan tempat untuk makan.
Aku benar-benar ingin menjadi murah hati dan tidak mengatakan hal-hal seperti ini.
Tapi kau adalah orang yang mencampakkan aku.
Dan aku ditolak olehmu.
Lalu apa yang bisa aku lakukan?
Sejak kecil, hanya kau dan Ji Heon teman aku.
Jika kalian tidak akan bertemu aku,
maka aku tidak punya orang lain untuk bertemu.
Sebelum kita berkencan, bukankah kita teman? Teman.
Kau ingin makan apa?
Aku mengerti.
Aku turun sekarang.
Aku mengerti.
Masuk.
Aku bersama Presdir...
Kau benar-benar tidak akan memberitahu aku?
Apa?
Itu, bukan lebih baik jika Anda bertanya sendiri pada Direktur?
Benar, aku mengakui itu.
Yang paling penting menjadi seorang sekretaris yang baik adalah mampu menyimpan rahasia.
Sekretaris No.
Kau benar-benar seorang sekretaris yang sangat baik.
Sekarang, kau dapat memberitahu aku.
Aku sudah mengakui itu, jadi katakan saja padaku.
Bukankah aku mengatakan tidak!
Aku katakan sebelumnya bahwa kalian berdua tidak boleh berkencan!
Kami tidak berkencan, Presdir.
Ji Heon, anak nakal itu.
Apa pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Aku sepertinya sudah menarik dengan kekuatan besar.
Lagipula,
kenapa kau harus datang ke sini?
Aku sudah bilang...
untuk tidak datang.
Tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Aku hanya akan lebih memperhatikan jika kau menyuruhku melakukan hal lain.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau suka meributkan hal-hal, No Eun Seol.
Silahkan makan dengan baik.
Silahkan makan dengan baik, dan sehatlah.
Anak nakal sungguh menjalin sebuah hubungan.
Anak nakal itu.
Apa sebenarnya yang aku tidak tahu?
Mungkinkah... dia memiliki kanker?
Sekretaris Jang.
Apa kau tidak tahu mengatakan sesuatu bisa membuatnya terjadi!
Maafkan aku.
Ji Heon, anak nakal itu...
Periksa apa dia pernah pergi ke rumah sakit tanpa sepengetahuan aku.
Ya.
Harap kembalilah.
No Eun Seol.
Aku akan bekerja keras.
Agar aku bisa menjadi seorang pria kau dapat menyandarkan diri.
Meskipun sampai saat itu aku mungkin akan mengeluh, atau mungkin bersandar padamu sejenak,
tapi tolong terus bertahan dan tunggu aku.
Aku tidak akan menuntutmu untuk menyukaiku,
jadi tolong tinggal saja disini sebagai sekretaris aku.
Aku mohon padamu, No Eun Seol.
Tentu saja,
selama waktu itu,
aku akan terus menyukai No Eun Seol.
Kenapa?
Karena secara objektif, No Eun Seol...
Jangan katakan lagi, tolong.
Aku benar-benar gila.
Pria macam apa yang terus mengaku sepanjang waktu?
Apa aku melakukan itu?
Kau melakukannya.
Karena itu...
Otakku sudah dicuci.
Bahkan dalam hatiku dan di kepalaku,
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri untuk tidak mempedulikan dan menghindarinya,
tapi itu tidak bekerja.
No Eun Seol.
Apa kau mengatakan...
Ya.
Dalam sistem limbik otak aku,
Direktur, kau juga terjebak disana.
Itu pasti.
Tapi aku juga tidak tahu.
Ini benar-benar sangat membingungkan.
Aku terus khawatir tentang dirimu dan itu membuat aku peduli.
Aku tidak tahu apa kau terjebak sebagai seorang pria...
atau karena aku pikir kau seperti anak kecil.
Itu, aku juga tidak tahu.
Ini benar-benar membingungkan.
Kau harus mengkonfirmasinya untuk meyakinkanmu.
Bagaimana cara aku melakukan itu—
Credit Sasqia's Timing and Korean Translation
Credit DarkSmurfSub's Spot English Translation
Subtitle by Nico Vernando